1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:17,519 --> 00:00:19,270 Cette restauration 4K de I fidanzati 4 00:00:19,437 --> 00:00:22,023 a été réalisée par le Fondation Cineteca di Bologna 5 00:00:22,148 --> 00:00:25,151 basé sur des négatifs de films et bandes sonores fournies par Titanus 6 00:00:25,318 --> 00:00:27,403 aux laboratoires L'lmmagine Ritrovata 7 00:00:27,570 --> 00:00:30,448 avec un financement du Ministère de la Culture et du Tourisme. 8 00:01:50,111 --> 00:01:53,615 GOFFREDO LOMBARDO PRÉSENTE 9 00:01:55,366 --> 00:01:58,870 UN FILM D'ERMANNO OLMI 10 00:02:34,489 --> 00:02:39,994 MUSIQUE COMPOSÉE et DIRECTÉE PAR : 11 00:02:44,040 --> 00:02:47,877 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : 12 00:03:18,574 --> 00:03:22,620 ÉDITION PAR : 13 00:03:40,471 --> 00:03:42,223 UNE PRODUCTION TITANE 14 00:03:42,390 --> 00:03:45,393 AVEC SICILIA, INC. ET 22 DÉCEMBRE, INC. 15 00:06:23,342 --> 00:06:24,468 Eh bien ? 16 00:08:02,650 --> 00:08:03,734 Carletto. 17 00:08:10,700 --> 00:08:12,868 - Un verre d'eau, s'il vous plaît. - Tout de suite. 18 00:08:57,288 --> 00:08:59,373 - Tu veux danser ? - Je n'en ai pas envie. 19 00:08:59,540 --> 00:09:01,208 - Pourquoi pas? - Je ne le fais pas. 20 00:09:01,375 --> 00:09:03,377 - Quel est le problème? - Rien. 21 00:09:03,544 --> 00:09:05,171 Vous êtes d'humeur ce soir. 22 00:09:16,807 --> 00:09:20,853 Écoute, si je ne le prends pas, il y en a dix autres qui le feront. 23 00:09:22,938 --> 00:09:24,899 Cela ne changera rien. 24 00:09:32,656 --> 00:09:34,408 Tout est dans ta tête. 25 00:09:46,003 --> 00:09:48,464 Environ un an et demi en Sicile. 26 00:09:49,548 --> 00:09:53,344 Nous devons construire un nouveau département, et nous avons besoin de travailleurs spécialisés. 27 00:09:53,427 --> 00:09:55,763 Pardonnez-moi, monsieur, mais pour le moment, il ne l'est pas. 28 00:09:55,930 --> 00:09:57,848 Ce n'est pas un problème. Nous allons le promouvoir. 29 00:09:58,099 --> 00:10:02,770 Pour une fois un pauvre gars comme moi a la chance d'aller de l'avant, 30 00:10:03,646 --> 00:10:04,939 et voilà. 31 00:10:06,941 --> 00:10:08,609 Tout ce qu'elle peut faire, c'est pleurnicher. 32 00:10:53,863 --> 00:10:55,239 Allez, on danse. 33 00:11:26,145 --> 00:11:27,605 - Es-tu marié? - Non, non. 34 00:11:27,813 --> 00:11:31,108 Bien, moins de complications. Vous savez comment ça se passe avec les transferts. 35 00:11:46,957 --> 00:11:48,167 Quel âge a-t-il? 36 00:11:48,876 --> 00:11:50,252 Il a 70 ans. 37 00:11:51,837 --> 00:11:53,464 Ils les traitent bien. 38 00:11:54,882 --> 00:11:56,508 Ils ne peuvent pas se plaindre. 39 00:11:58,844 --> 00:12:01,931 Le seul problème est la solitude. 40 00:12:04,099 --> 00:12:05,893 Ils se sentent abandonnés, 41 00:12:07,436 --> 00:12:12,566 et s'ils ne s'y habituent pas, au bout d'un moment, ils dépérissent. 42 00:12:18,781 --> 00:12:20,157 Est-ce un parent ? 43 00:12:20,950 --> 00:12:23,077 - Non, il est... - Ton père ? 44 00:12:23,702 --> 00:12:24,745 Oui. 45 00:12:26,538 --> 00:12:31,627 Eh bien, si vous n'avez pas d'autre choix, il vous suffira de l'accepter. 46 00:13:07,204 --> 00:13:08,455 Qu'est-ce que c'est? 47 00:13:45,492 --> 00:13:46,577 Attention, passagers. 48 00:13:46,785 --> 00:13:50,622 Le vol 409 d'Alitalia est en train d'atterrir. 49 00:13:50,748 --> 00:13:53,542 Nous rappelons aux passagers que le vol 50 00:13:53,709 --> 00:13:55,586 partira pour Rome dans 45 minutes. 51 00:13:55,711 --> 00:13:57,212 Merci de votre attention. 52 00:14:08,349 --> 00:14:09,475 Les voilà. 53 00:14:10,684 --> 00:14:11,769 Accueillir! 54 00:14:12,394 --> 00:14:13,479 Papa! 55 00:14:19,610 --> 00:14:22,071 Viens ici, fais-moi un bisou ! 56 00:14:26,700 --> 00:14:29,161 - Etes-vous Tommasini, l'ingénieur ? - Oui je suis. 57 00:14:29,328 --> 00:14:31,372 Je suis le juge, ravi de vous rencontrer. 58 00:14:31,580 --> 00:14:33,749 M. Malpiani regrette qu'il ne pouvait pas venir. 59 00:14:33,874 --> 00:14:35,000 Merci, mademoiselle. 60 00:14:35,167 --> 00:14:36,585 - La voiture est là ? - Par ici. 61 00:14:36,752 --> 00:14:38,712 - Le voyage a-t-il été agréable ? - Oui, merci. 62 00:15:01,985 --> 00:15:03,654 - Excusez-moi. - Bien sûr. 63 00:15:32,599 --> 00:15:35,602 - Tu es avec nous depuis longtemps ? - Trois ou quatre mois. 64 00:15:36,520 --> 00:15:38,730 - Où as-tu obtenu ton diplôme ? - A Rome. 65 00:15:39,148 --> 00:15:40,357 Qui était ton professeur ? 66 00:15:42,067 --> 00:15:45,112 - Professeur Tesorieri. - Ah oui. 67 00:15:46,989 --> 00:15:48,490 Dans quel département es-tu ? 68 00:15:48,824 --> 00:15:50,534 - Sulfurique. - Vraiment? 69 00:15:51,785 --> 00:15:53,036 Comment l'aimez-vous? 70 00:15:54,288 --> 00:15:55,622 Eh bien, à vrai dire... 71 00:15:56,748 --> 00:15:59,168 Cela ne fait que quatre mois, mais j'aime ça. 72 00:15:59,418 --> 00:16:02,337 Je ne pense pas pouvoir faire un jugement précis encore. 73 00:16:02,796 --> 00:16:06,341 Je n'y suis que depuis l'obtention de mon diplôme. Cela ne fait pas longtemps. 74 00:16:10,095 --> 00:16:12,681 Quel imbécile ! Avez-vous vu comment il est sorti ? 75 00:16:14,391 --> 00:16:16,143 Il pense qu'il est à la campagne. 76 00:16:16,226 --> 00:16:20,230 Une route remplie de trafic, et il s'enfuit comme un écureuil. 77 00:16:20,355 --> 00:16:22,441 Certaines personnes n'ont aucune manière. 78 00:16:23,734 --> 00:16:28,864 Cet animal appartient à la nature, pas au milieu de la route. 79 00:16:30,866 --> 00:16:35,329 Ce matin même, un cycliste m'a coupé la route. 80 00:16:39,041 --> 00:16:42,503 J'ai failli me cogner contre un mur. 81 00:16:44,087 --> 00:16:47,090 Il faut avoir des nerfs d'acier. 82 00:16:47,257 --> 00:16:53,013 Ces jours-ci, tu as des voitures venant vers vous de toutes parts. 83 00:16:53,847 --> 00:16:55,724 C'est incroyable. 84 00:16:58,268 --> 00:16:59,394 Regardez là. 85 00:17:00,771 --> 00:17:02,231 Vous voyez ces lumières là-bas ? 86 00:17:03,398 --> 00:17:04,733 Ce sont nos plantes. 87 00:17:19,790 --> 00:17:21,542 Peut-être que plus tard nous pourrons appeler Moranzi. 88 00:17:21,792 --> 00:17:24,294 Je ne pense pas que nous le trouverons au téléphone. 89 00:17:25,128 --> 00:17:26,672 - As-tu dîné ? - Pas encore. 90 00:17:26,838 --> 00:17:29,174 - Alors vas-y, et bonne nuit. - Merci. 91 00:17:29,550 --> 00:17:32,803 - Tu restes ici aussi ? - Non, j'habite en ville avec ma famille. 92 00:17:33,095 --> 00:17:37,432 Nous vivions en ville, mais le loyer est devenu trop élevé pour nous. 93 00:17:39,977 --> 00:17:43,522 - Bonsoir, madame. Comment vas-tu? - Très bien, merci. Content de te revoir. 94 00:17:43,689 --> 00:17:45,315 - Des appels pour moi ? - Pas d'appels. 95 00:17:46,316 --> 00:17:49,361 Une chambre pour M. Cabrini. Il restera environ quatre jours. 96 00:17:49,444 --> 00:17:50,862 - Très bien. - Merci. 97 00:17:52,072 --> 00:17:55,867 - Et voilà, salle 24. - Tommasini, comment vas-tu ? 98 00:17:56,910 --> 00:17:59,079 - Installez-vous, je vous verrai plus tard. - Bien. 99 00:17:59,288 --> 00:18:00,455 Maintenant, madame... 100 00:18:00,664 --> 00:18:04,710 Rappelez-vous, il ne peut pas rester plus de quatre jours. 101 00:18:04,876 --> 00:18:06,920 J'ai une réservation pour cette chambre. 102 00:18:07,087 --> 00:18:10,173 Oui, juste quelques jours, jusqu'à ce qu'on lui trouve un endroit où rester. 103 00:18:10,591 --> 00:18:12,926 - Aurai-je ma chambre habituelle ? - Bien sûr. 104 00:19:23,121 --> 00:19:24,998 - Les spaghettis sont prêts. - À venir. 105 00:19:25,207 --> 00:19:27,292 - Le poulet aussi ! - Bien. 106 00:19:59,116 --> 00:20:00,742 Commandez, la cuisine ferme. 107 00:20:02,202 --> 00:20:05,122 - Qu'est-ce que tu as ? - Tu sais quelle heure il est ? 108 00:20:05,580 --> 00:20:07,541 Nous sommes censés fermer à 9h30. 109 00:20:07,666 --> 00:20:09,835 - Je ne savais pas. - Spaghettis ou soupe ? 110 00:20:10,043 --> 00:20:12,003 - Tout de même. - Avez-vous des coupons ? 111 00:20:12,170 --> 00:20:15,507 - Non, je viens juste d'arriver. - Tu me paieras plus tard, alors. 112 00:20:15,841 --> 00:20:17,134 Très bien, merci. 113 00:20:24,224 --> 00:20:25,600 Vous arrivez si tard ? 114 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Vous travaillez trop, monsieur. 115 00:20:34,609 --> 00:20:38,989 Cela pourrait vous surprendre, mais les tables d'attente sont un travail épuisant. 116 00:20:41,658 --> 00:20:44,453 Pouvez-vous imaginer servir 100 repas, juste nous deux ? 117 00:20:44,619 --> 00:20:46,371 Sans parler du déjeuner. 118 00:20:47,414 --> 00:20:48,790 90, 100 personnes. 119 00:20:49,708 --> 00:20:51,585 Parfois même 150. 120 00:20:52,210 --> 00:20:57,257 Puis, quand je rentre à la maison, Je dois tout recommencer. 121 00:20:57,549 --> 00:20:59,885 Ma femme n'est pas là, donc je dois me débrouiller. 122 00:21:00,051 --> 00:21:01,762 Notre petit garçon est à l'hôpital 123 00:21:01,928 --> 00:21:04,264 donc elle reste en ville avec ma mère. 124 00:21:10,687 --> 00:21:13,482 Il a été à l'hôpital depuis plus de deux mois, 125 00:21:14,524 --> 00:21:17,068 et ils ne savent toujours pas qu'est-ce qui ne va pas chez lui. 126 00:21:17,402 --> 00:21:21,448 Le médecin local disait toujours c'était une infection de l'oreille. 127 00:21:21,948 --> 00:21:25,160 Puis nous l'avons emmené chez un spécialiste, et il a dit que non. 128 00:21:25,827 --> 00:21:27,120 A-t-il mal ? 129 00:21:27,996 --> 00:21:30,373 On ne peut pas le dire, il n'a que quelques mois. 130 00:21:30,707 --> 00:21:33,752 Il pleure et crache tout ce qu'il mange. 131 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Je suis désolé. 132 00:21:35,587 --> 00:21:38,006 - Les spaghettis sont prêts ! - Excusez-moi. 133 00:21:38,423 --> 00:21:39,508 Bien sûr. 134 00:22:22,968 --> 00:22:25,053 Bonne soirée. S'il vous plaît, ne vous levez pas. 135 00:22:25,345 --> 00:22:27,514 M. Tommasini m'a demandé de vous dire 136 00:22:27,722 --> 00:22:30,725 demander Bertinotti à l'usine demain. 137 00:22:30,976 --> 00:22:32,477 Très bien, merci. 138 00:23:08,513 --> 00:23:10,599 - Chambre 17, s'il vous plaît. - Voici. 139 00:23:12,392 --> 00:23:14,144 - Merci, bonne nuit. - Bonne nuit. 140 00:23:14,936 --> 00:23:17,188 - Réveil à 7h45. - D'accord. 141 00:23:17,772 --> 00:23:19,733 - J'appelle Milan, madame. - Bien. 142 00:23:20,025 --> 00:23:21,401 Salle 30. 143 00:23:21,693 --> 00:23:23,904 - Merci. - 39, merci. 144 00:23:24,654 --> 00:23:26,239 Salle 24. 145 00:23:27,949 --> 00:23:30,577 Excusez-moi, Je dois être à l'usine demain à 8 heures du matin. 146 00:23:31,328 --> 00:23:33,788 Il y a un bus à 7h30. Vous y serez à 8 heures. 147 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Merci. 148 00:23:35,916 --> 00:23:37,876 Je sors. Bonne nuit. 149 00:23:38,209 --> 00:23:39,502 - Merci. - Bonne nuit. 150 00:24:34,766 --> 00:24:37,602 Si je ne le prends pas, il y en a dix autres qui le feront. 151 00:24:38,895 --> 00:24:41,773 Ils vont me promouvoir à un ouvrier spécialisé. 152 00:24:43,817 --> 00:24:45,735 De quoi as-tu peur ? 153 00:24:46,695 --> 00:24:48,947 Tu penses que je vais juste disparaître ? 154 00:27:39,284 --> 00:27:40,410 Bonne nuit! 155 00:28:05,268 --> 00:28:06,269 Qui est là ? 156 00:28:13,484 --> 00:28:15,153 - Bonjour?! - Votre réveil. 157 00:28:15,445 --> 00:28:17,071 Oh, merci... désolé. 158 00:30:40,590 --> 00:30:43,134 Excusez-moi, Je suis censé voir M. Bertinotti. 159 00:30:43,301 --> 00:30:44,594 A l'étage, deuxième étage. 160 00:30:44,802 --> 00:30:46,304 Non, c'est inutile... 161 00:30:46,679 --> 00:30:49,807 - M. Bertinotti, s'il vous plaît. - Il sera là. Asseyez-vous. 162 00:30:50,058 --> 00:30:52,060 - Vous pouvez vous asseoir là. - Merci. 163 00:30:52,310 --> 00:30:56,647 Appel à M. Padellaro. M. Padellaro aux sulfates d'ammonium. 164 00:31:02,028 --> 00:31:05,239 Salvatore Clementelli est nécessaire de toute urgence sur PS3. 165 00:31:05,740 --> 00:31:09,452 Salvatore Clementelli est nécessaire de toute urgence sur PS3. 166 00:31:16,667 --> 00:31:18,795 - Ah, c'est vrai. Veuillez entrer. - Merci. 167 00:31:19,045 --> 00:31:22,006 M. Bertinotti est occupé en ce moment. 168 00:31:22,173 --> 00:31:26,094 En attendant, voici vos cartes d'identité. Excusez-moi juste un instant. 169 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 Bonjour? 170 00:31:29,639 --> 00:31:31,599 Suis-moi. Pouvons-nous entrer ? 171 00:31:31,808 --> 00:31:32,934 Excusez-moi. 172 00:31:33,142 --> 00:31:36,062 Je te l'ai dit, seule votre fille peut entrer. 173 00:31:36,312 --> 00:31:39,232 Si tous les employés ont amené leurs familles au travail... 174 00:33:31,344 --> 00:33:34,096 Ils ne porteront pas leur équipement de protection oculaire. 175 00:33:34,722 --> 00:33:38,017 Ils ont travaillé comme ça depuis trop d'années. 176 00:33:38,309 --> 00:33:41,896 Ils ont une éthique de travail différente, cela remonte à des générations. 177 00:33:42,104 --> 00:33:44,899 Au début, quand il pleuvait, ils ne viendraient pas travailler. 178 00:33:45,107 --> 00:33:48,277 - Vous plaisantez. - Tout s'arrête ici quand il pleut. 179 00:33:48,402 --> 00:33:51,697 C'est juste leur nature, ils n'ont pas la mentalité industrielle. 180 00:33:51,864 --> 00:33:54,992 Nous devons recommencer. Avec la nouvelle génération, peut-être... 181 00:34:04,460 --> 00:34:08,673 Ouais, bien sûr. Je sais! 182 00:34:09,090 --> 00:34:10,341 Venez ici. 183 00:34:24,939 --> 00:34:29,819 BOISSONS FRAIS 184 00:34:34,282 --> 00:34:37,159 Hé! Revenez ici! 185 00:36:13,673 --> 00:36:14,840 Bonjour. 186 00:36:35,152 --> 00:36:40,449 Hier soir, en marchant sur via Enrico Toti, via Gargallo 187 00:36:40,700 --> 00:36:44,787 via Garibaldi, ou à l'intérieur du théâtre Splendido 188 00:36:45,204 --> 00:36:49,875 un portefeuille contenant 5 000 lires 189 00:36:50,501 --> 00:36:54,296 et divers papiers importants ont été perdus. 190 00:36:55,047 --> 00:37:00,344 Celui qui le trouve est le bienvenu pour garder l'argent 191 00:37:00,970 --> 00:37:06,308 mais il est demandé d'envoyer un mail les papiers à leur propriétaire. 192 00:37:17,236 --> 00:37:20,990 Hier soir, en marchant sur via Enrico Toti... 193 00:38:36,524 --> 00:38:40,361 Les enfants, combien de fois dois-je vous le dire ? 194 00:38:41,111 --> 00:38:46,283 Quand tu entres dans l'église, tu ne dois pas parler, cours 195 00:38:46,492 --> 00:38:50,120 riez ou crachez ! 196 00:38:50,412 --> 00:38:52,373 Vous êtes juste ici pour prier. 197 00:38:59,171 --> 00:39:00,589 Restez tranquilles, les enfants. 198 00:39:09,557 --> 00:39:11,100 Restez à vos places. 199 00:39:12,059 --> 00:39:14,144 Arrêtez, laissez le chien tranquille ! 200 00:39:15,688 --> 00:39:17,106 N'y touchez pas ! 201 00:39:18,524 --> 00:39:19,525 Enfants! 202 00:40:33,515 --> 00:40:35,351 - Bonjour. - Puis-je vous aider? 203 00:40:35,559 --> 00:40:37,645 - Je cherche une chambre. - Entrez. 204 00:40:50,199 --> 00:40:51,825 - Entrez. - Merci. 205 00:40:52,326 --> 00:40:55,287 - Quand en as-tu besoin ? - Dès que possible. 206 00:40:55,454 --> 00:40:59,708 Je suis à l'auberge de l'usine, mais je ne pense pas pouvoir rester longtemps. 207 00:41:02,211 --> 00:41:05,089 Nous sommes tous rassasiés en ce moment, voyez-vous. 208 00:41:05,839 --> 00:41:07,675 Il y a ce lit dans le coin. 209 00:41:08,342 --> 00:41:11,095 Si tu le veux, il sera peut-être disponible dans quelques jours. 210 00:41:11,303 --> 00:41:14,014 Viens, je vais te montrer une autre pièce. 211 00:41:18,394 --> 00:41:23,023 Ceci est disponible dès maintenant, mais c'est un single. 212 00:41:23,232 --> 00:41:26,485 Cela va entre 10 000 et 12 000 par mois. 213 00:41:27,277 --> 00:41:31,907 Celui-ci a même une jolie terrasse avec vue sur la rue. 214 00:41:32,116 --> 00:41:35,619 - Vous pouvez prendre l'air. - Combien ça coûte? 215 00:41:36,161 --> 00:41:40,207 C'était différent quand l'usine a ouvert ses portes, mais maintenant, ça n'en vaut plus la peine. 216 00:41:40,416 --> 00:41:43,836 Ils ont tous pris conscience et augmenté les prix. 217 00:41:44,086 --> 00:41:48,173 Les choses coûtent désormais le même prix qu’à Milan. Certains encore plus. 218 00:41:49,133 --> 00:41:53,512 Avant le transfert, j'aurais un peu parti à la fin du mois. Pas maintenant. 219 00:41:53,804 --> 00:41:56,223 Dans l'ensemble, je viens travailler ici 220 00:41:56,348 --> 00:41:57,933 n'est plus une bonne affaire. 221 00:41:58,183 --> 00:42:00,102 Si votre famille vous accompagne, peut-être. 222 00:42:00,978 --> 00:42:04,106 Beaucoup amènent leurs femmes, mais c'est une sacrée vie. 223 00:42:04,398 --> 00:42:05,566 Ils ne peuvent pas le gérer. 224 00:42:05,774 --> 00:42:07,818 Les gens ici ne sont pas mauvais. 225 00:42:08,027 --> 00:42:10,738 Ils ont toujours eu faim, donc c'est tout à fait naturel. 226 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Dès que l'argent commence à circuler, ils en veulent. 227 00:42:14,408 --> 00:42:17,202 Il y a des professeurs d'école travaillant dans le bâtiment. 228 00:42:17,703 --> 00:42:21,498 Avec le premier argent qu'ils ont mis de côté, ils commencent à construire une maison. 229 00:42:21,749 --> 00:42:25,002 Ils s'en fichent s'ils l'ont de l'abandonner à mi-parcours. 230 00:42:25,210 --> 00:42:27,588 Ils sont heureux d'avoir quatre murs. 231 00:42:28,464 --> 00:42:30,966 Ils mangent du pain et du citron, pain et caroubes 232 00:42:31,133 --> 00:42:33,594 et économiser leur argent pour rembourser leurs dettes. 233 00:42:33,886 --> 00:42:36,055 Ils plantent des oranges, des mandarines 234 00:42:36,180 --> 00:42:39,308 principalement des citrons et des mandarines, parce qu'ils poussent rapidement. 235 00:42:39,641 --> 00:42:42,978 Dans quelques années, le verger commence à gagner de l'argent 236 00:42:43,103 --> 00:42:46,023 et ils quittent l'usine vivre de leur terrain. 237 00:42:46,315 --> 00:42:51,153 Ce n'est pas qu'ils soient paresseux. Ils font leur travail. 238 00:42:51,653 --> 00:42:53,363 Ils sont juste un peu fous. 239 00:42:54,531 --> 00:42:56,325 Le soleil est vraiment chaud ici 240 00:42:56,992 --> 00:42:59,870 et ils n'ont jamais de chance pour se défouler. 241 00:43:01,246 --> 00:43:02,956 - Tu veux fumer ? - Non merci. 242 00:43:03,207 --> 00:43:05,250 - Prends-en un. - Non, je viens d'en avoir un. 243 00:43:05,959 --> 00:43:08,170 J'étais parmi les premiers venir ici. 244 00:43:09,338 --> 00:43:11,965 Vous auriez dû le voir. C'était plein d'Algériens. 245 00:43:12,966 --> 00:43:15,552 Ils apporteraient leur déjeuner enveloppé dans un chiffon. 246 00:43:16,220 --> 00:43:20,516 Maintenant, ils portent tous des porte-documents et ressemblent à des cadres. 247 00:43:21,975 --> 00:43:23,811 Ils se soucient de ce genre de choses. 248 00:43:24,937 --> 00:43:26,814 C'est incroyable. Attendez de les voir. 249 00:43:27,147 --> 00:43:29,108 Le nombre de personnes est incroyable. 250 00:43:29,650 --> 00:43:33,195 Cela ne dure qu'une semaine, mais ils font suffisamment la fête pour durer toute l'année. 251 00:43:33,904 --> 00:43:36,532 Tu devrais voir les tenues certaines femmes se présentent. 252 00:43:36,657 --> 00:43:39,618 Ils ne parlent même pas, donc personne ne les reconnaîtra. 253 00:43:39,827 --> 00:43:43,622 Pourquoi klaxonnez-vous ? Vous venez de descendre de votre mule ! 254 00:43:43,789 --> 00:43:47,209 Vous ne me surprendrez pas à conduire ici. 255 00:43:48,085 --> 00:43:51,171 Qui les a laissés conduire ? On ne joue pas aux autos tamponneuses ! 256 00:44:28,125 --> 00:44:31,628 Hé, idiot ! SURVEILLEZ VOTRE PAS. Je ne porte pas de sabots, tu sais. 257 00:44:34,131 --> 00:44:37,176 Reste près de moi, ou nous nous perdrons. 258 00:44:38,010 --> 00:44:40,012 Si c'est le cas, retrouvons-nous à la voiture. 259 00:44:40,179 --> 00:44:41,346 J'arrive ! 260 00:44:42,264 --> 00:44:44,683 En passant... Bouge, espèce d'idiot ! 261 00:44:46,393 --> 00:44:48,437 Il faut faire attention, les gars. 262 00:45:52,918 --> 00:45:54,670 Hé, regarde ce que j'ai attrapé ! 263 00:45:55,170 --> 00:45:56,838 Elle ressemble à une baleine échouée. 264 00:45:57,214 --> 00:45:59,758 Ne soyez pas gourmand, laissez-m'en un peu ! 265 00:46:00,425 --> 00:46:01,927 J'espère que ce n'est pas un homme. 266 00:46:02,261 --> 00:46:04,930 Avec tous ces masques, qui peut le savoir ? 267 00:46:31,039 --> 00:46:32,624 Il a encore bu. 268 00:46:45,178 --> 00:46:46,430 Puis-je entrer ? 269 00:46:49,516 --> 00:46:52,602 Voici les papiers, madame. S'il ne peut vraiment pas le supporter... 270 00:46:52,811 --> 00:46:54,521 - Descendez. - Ils sont déjà signés. 271 00:46:54,771 --> 00:46:58,191 Il ne sert à rien. Il devra simplement y renoncer. 272 00:46:58,483 --> 00:47:02,821 Si un vieil homme ne peut même pas avoir une gorgée de vin, que reste-t-il à vivre ? 273 00:47:08,577 --> 00:47:10,954 - D'où venez-vous? - Catane. Toi? 274 00:47:11,121 --> 00:47:12,247 Je viens du Nord. 275 00:47:12,581 --> 00:47:16,251 Le pauvre du Nord, si loin de chez moi ! 276 00:47:16,501 --> 00:47:18,795 Je vais t'embrasser, juste pour te consoler. 277 00:47:21,506 --> 00:47:25,135 - Non, ce n'est pas autorisé. - Ce ne sera pas amusant alors. 278 00:47:25,302 --> 00:47:26,970 Ce sera merveilleux, tu verras. 279 00:49:24,212 --> 00:49:26,089 Rendez-vous à la ligne d'arrivée ! 280 00:49:28,425 --> 00:49:30,135 Plus vite, allez plus vite ! 281 00:49:31,136 --> 00:49:33,221 Jusqu'à la porte ! 282 00:49:33,388 --> 00:49:35,640 Quelle porte ? Allez! 283 00:49:36,600 --> 00:49:38,059 Que fait-il ?! 284 00:49:38,185 --> 00:49:40,353 Allez, allez ! 285 00:49:45,275 --> 00:49:47,652 Nous avons gagné, connards ! 286 00:49:47,819 --> 00:49:50,280 Vous n'avez pas gagné, vous avez triché ! 287 00:49:59,664 --> 00:50:01,416 Tu dois payer ! 288 00:50:01,541 --> 00:50:03,793 Non, je ne paie pas. 289 00:50:04,961 --> 00:50:06,421 Pony, perdant ! 290 00:50:06,713 --> 00:50:08,298 Oh, va dormir ! 291 00:50:09,216 --> 00:50:10,592 Tiens, garde-le. 292 00:50:11,426 --> 00:50:13,386 Vous êtes un vrai travail. 293 00:50:13,595 --> 00:50:15,347 Pas vous, monsieur. Je voulais dire le cheval. 294 00:51:50,150 --> 00:51:51,234 Qui est là ? 295 00:53:11,231 --> 00:53:12,482 Vite, cours ! 296 00:53:17,445 --> 00:53:18,488 Hé! 297 00:53:19,155 --> 00:53:22,492 Je vous ai vu! Où vas-tu? 298 00:53:23,535 --> 00:53:26,204 Montrez votre visage si vous l'osez. Lâche! 299 00:53:46,224 --> 00:53:48,935 As-tu fini de faire du tapage ici ? 300 00:53:49,185 --> 00:53:52,605 - Tu n'en as pas marre de faire l'idiot ? - Ils ont commencé. 301 00:53:52,939 --> 00:53:55,483 Bien sûr qu’ils l’ont fait. Va te coucher, il est tard. 302 00:54:30,310 --> 00:54:31,644 Juste une minute. 303 00:54:31,853 --> 00:54:33,354 Je vous demande pardon. 304 00:54:36,316 --> 00:54:38,485 Merci. Très gentil de votre part. 305 00:54:40,987 --> 00:54:42,155 Sainte Mère ! 306 00:55:53,810 --> 00:55:56,187 Voilà, monsieur. Ce sont vos clés. 307 00:55:56,354 --> 00:55:59,649 Un pour l'appartement et un pour le portail d'entrée. 308 00:55:59,941 --> 00:56:02,235 Bien. D'ailleurs, Je ne pouvais pas ouvrir la salle de bain. 309 00:56:02,777 --> 00:56:06,614 Oui, cela peut être délicat. Je vais vous montrer comment ça marche. 310 00:56:06,990 --> 00:56:09,367 Quand vous l'ouvrez, il faut pousser vers le haut. 311 00:56:09,534 --> 00:56:12,829 Puis tu frappes dessus et donne un coup de pouce, tu vois ? 312 00:56:13,621 --> 00:56:16,833 Veuillez vous asseoir. Quelqu'un aura raison avec vous. 313 00:56:17,125 --> 00:56:18,209 Michèle ! 314 00:59:14,427 --> 00:59:16,345 Monsieur! Venez ici juste un instant. 315 00:59:20,141 --> 00:59:23,603 Cette lettre vous est parvenue il y a deux jours. 316 00:59:23,853 --> 00:59:26,105 - Je mets toujours le courrier ici. - Merci. 317 00:59:26,355 --> 00:59:28,691 Vous devriez toujours vérifier. J'oublie parfois. 318 00:59:29,358 --> 00:59:31,027 Vous avez fait du shopping, je vois. 319 00:59:31,986 --> 00:59:33,654 Maman, la porte ! 320 00:59:39,869 --> 00:59:41,370 Excusez-moi. Bonne journée. 321 01:02:56,274 --> 01:02:57,525 Qui t'a dit ça ? 322 01:03:04,448 --> 01:03:05,866 C'était Marco, n'est-ce pas ? 323 01:03:09,495 --> 01:03:10,746 Ce fils de... 324 01:03:10,955 --> 01:03:13,582 Écoute, ça ne sert à rien de se mettre en colère. 325 01:03:14,792 --> 01:03:17,086 En plus, c'est moi qui devrais être fou. 326 01:03:17,336 --> 01:03:18,754 Tu veux dire que non ? 327 01:03:21,299 --> 01:03:22,300 Je ne le suis pas. 328 01:03:24,969 --> 01:03:26,595 Je suis insulté et déçu. 329 01:03:28,514 --> 01:03:30,516 je vais te poser une question, 330 01:03:31,934 --> 01:03:33,936 et je veux une réponse directe. 331 01:03:45,114 --> 01:03:47,033 - Bonne soirée. - Soirée. 332 01:03:59,045 --> 01:04:00,588 Veux-tu toujours m'épouser ? 333 01:04:03,674 --> 01:04:04,717 Maintenant? 334 01:04:05,301 --> 01:04:06,677 Comment pourrions-nous ? 335 01:04:09,430 --> 01:04:11,098 Je ne t'ai pas demandé quand. 336 01:04:13,476 --> 01:04:17,313 je veux juste savoir si tu veux toujours m'épouser. 337 01:04:32,119 --> 01:04:33,579 Il n'y a pas d'eau. 338 01:04:33,788 --> 01:04:34,872 Pourquoi pas? 339 01:04:35,122 --> 01:04:37,166 Ils l'éteignent le dimanche. 340 01:04:41,670 --> 01:04:43,964 - Tu veux un peu du mien ? - Non, merci. 341 01:04:44,298 --> 01:04:47,760 - Il fait beau et froid. - Merci quand même, ne vous embêtez pas. 342 01:04:47,968 --> 01:04:50,554 Ce n'est pas un problème. Allez. 343 01:04:50,971 --> 01:04:54,975 Viens ici, je vais te le servir. 344 01:05:00,481 --> 01:05:02,983 Heureusement que j'ai gardé un peu de côté. 345 01:05:03,109 --> 01:05:04,485 C'était intelligent, hein ? 346 01:05:06,070 --> 01:05:07,446 Il fait tellement chaud. 347 01:05:11,450 --> 01:05:13,244 Dois-je en verser un peu sur ton dos ? 348 01:05:15,621 --> 01:05:17,790 Il fait beau et froid, hein ? 349 01:05:18,040 --> 01:05:19,166 Tu aimes ça ? 350 01:05:19,750 --> 01:05:21,168 Merci, ça suffit. 351 01:06:04,920 --> 01:06:08,841 Dans votre lettre, vous n'avez parlé que de mon père, 352 01:06:10,551 --> 01:06:12,178 et n'a rien dit sur vous. 353 01:06:14,346 --> 01:06:15,598 Comment vas-tu ? 354 01:06:16,932 --> 01:06:18,601 Est-ce que vous gardez le moral ? 355 01:06:27,485 --> 01:06:29,028 Pourquoi n'avez-vous pas écrit ? 356 01:06:31,071 --> 01:06:35,576 J'ai envoyé ma carte postale il y a deux semaines, et toujours pas de réponse de votre part. 357 01:06:37,495 --> 01:06:41,457 Mon adresse est la même qu'avant, à l'auberge. 358 01:06:42,416 --> 01:06:43,918 La dernière adresse que je vous ai envoyée. 359 01:06:45,961 --> 01:06:49,757 Mes salutations à tous... et un bisou pour toi. 360 01:06:56,972 --> 01:06:58,182 Cher Giovanni. 361 01:06:59,183 --> 01:07:02,228 J'ai reçu votre carte postale et votre lettre. 362 01:07:03,896 --> 01:07:08,859 J'ai hésité à répondre. Je n'étais pas sûr que tu le veuilles. 363 01:07:10,611 --> 01:07:13,739 Quand j'ai reçu votre lettre, j'ai eu peur. 364 01:07:14,573 --> 01:07:18,160 Je voulais l'ouvrir tout de suite, mais je n'ai pas trouvé le courage. 365 01:07:19,537 --> 01:07:22,915 Je me sentais excité et heureux en courant dans les escaliers. 366 01:07:24,708 --> 01:07:29,588 Mais tout d'un coup, ce bonheur m'a fait peur. 367 01:07:31,340 --> 01:07:34,260 J'avais peur. Je ne sais pas pourquoi. 368 01:07:35,553 --> 01:07:38,973 Mille pensées m'a traversé l'esprit 369 01:07:39,098 --> 01:07:40,558 la plupart d'entre eux sont dérangeants. 370 01:07:42,476 --> 01:07:46,105 j'ai même pensé ceci pourrait être votre dernière lettre. 371 01:07:47,481 --> 01:07:49,483 J'avoue que j'avais peur. 372 01:07:50,776 --> 01:07:54,029 J'avais perdu la foi, et l'espoir aussi. 373 01:07:56,073 --> 01:07:58,867 Maintenant, je suis désolé d'avoir pensé du mal de toi. 374 01:08:04,456 --> 01:08:06,292 Je suis allé voir ton père. 375 01:08:06,625 --> 01:08:10,296 Il va bien et il vous envoie son amour. 376 01:08:11,589 --> 01:08:14,800 Le soir, il s'assoit devant la porte de Mme Seminari. 377 01:08:15,009 --> 01:08:17,011 Ils le gardent ouvert à cause de la chaleur 378 01:08:17,636 --> 01:08:19,430 pour qu'il puisse regarder leur télévision. 379 01:08:20,472 --> 01:08:23,100 Au moins, ça le garde d'aller au bar. 380 01:08:23,767 --> 01:08:28,647 En d’autres termes, le gaz réactif, c'est-à-dire l'éthylène 381 01:08:28,981 --> 01:08:31,900 mélangé à de l'air et un agent inhibiteur 382 01:08:32,192 --> 01:08:34,445 passe par une chambre d'échange 383 01:08:35,029 --> 01:08:39,450 où le mélange est chauffé puis envoyé dans un réacteur 384 01:08:39,783 --> 01:08:43,162 d'où émerge l'oxyde d'éthylène... 385 01:08:43,454 --> 01:08:45,039 Ma chère Liliana 386 01:08:45,289 --> 01:08:47,333 la chaleur ici est devenue insupportable. 387 01:08:47,583 --> 01:08:50,461 Jusqu'à 60 °C au soleil, 45 °C à l'ombre. 388 01:08:51,462 --> 01:08:54,423 Uniquement la salle de classe à l'usine c'est supportable 389 01:08:54,715 --> 01:08:56,759 Parce qu'il est climatisé. 390 01:08:57,843 --> 01:08:59,678 Je parie qu'il fait chaud là-haut aussi. 391 01:09:01,722 --> 01:09:03,515 Est-ce que tu vas encore danser le soir ? 392 01:09:04,808 --> 01:09:06,393 J'ai arrêté d'y aller. 393 01:09:07,061 --> 01:09:08,687 Il n'y a pas de salles de danse ici. 394 01:09:10,773 --> 01:09:12,441 Mais ce n'est pas la seule raison. 395 01:09:12,900 --> 01:09:16,695 J'avais l'habitude de danser avec toi. Je ne suis pas à l'aise avec les autres filles. 396 01:09:17,154 --> 01:09:19,114 Le dimanche, je ne sais pas quoi faire. 397 01:09:20,032 --> 01:09:21,659 Je me promène sans but. 398 01:09:21,867 --> 01:09:24,745 En plus, sans ma moto, il n'y a nulle part où aller. 399 01:09:26,246 --> 01:09:30,209 Écrivez-moi quand vous le pourrez. C'est sympa quand je rentre à la maison le soir 400 01:09:30,542 --> 01:09:33,420 et la dame de l'auberge me dit que j'ai du courrier. 401 01:09:34,421 --> 01:09:36,340 Cordialement à mon père et à tous les autres. 402 01:09:37,174 --> 01:09:38,258 Et un bisou pour toi. 403 01:09:39,927 --> 01:09:41,095 Cher Giovanni... 404 01:09:42,596 --> 01:09:45,557 Cela fait tellement de jours que tu es parti. 405 01:09:46,517 --> 01:09:48,310 Plus de deux mois maintenant. 406 01:09:49,395 --> 01:09:52,356 Je ne vais plus danser. 407 01:09:53,232 --> 01:09:58,320 Je ne veux pas aller au Speranza et voir tous nos amis. 408 01:09:58,487 --> 01:10:00,489 Je ne veux pas qu'ils posent des questions sur toi. 409 01:10:01,907 --> 01:10:04,910 Avec ces sourires insinuants... tu sais comment sont les gens. 410 01:10:06,078 --> 01:10:07,996 Je serais gêné. 411 01:10:10,958 --> 01:10:13,585 Nous avons tellement de souvenirs à cet endroit. 412 01:10:14,169 --> 01:10:16,171 On pourrait dire que c'est là que nous nous sommes rencontrés 413 01:10:16,338 --> 01:10:18,674 quand j'accompagnais ma sœur aînée là-bas. 414 01:10:20,008 --> 01:10:22,469 J'avais 15 ou 16 ans, tu te souviens ? 415 01:10:24,263 --> 01:10:26,640 Vous revenez tout juste du service militaire. 416 01:10:30,102 --> 01:10:31,687 Je ne te l'ai jamais dit 417 01:10:31,937 --> 01:10:34,189 mais la première fois tu m'as demandé de danser. 418 01:10:34,690 --> 01:10:37,901 J'ai dit non parce que je ne savais pas comment. 419 01:10:38,485 --> 01:10:41,530 Mes copines m'ont appris à la maison 420 01:10:41,947 --> 01:10:45,367 et tous les soirs après ça, J'espérais que tu me le demanderais à nouveau. 421 01:11:25,199 --> 01:11:26,867 Combien de souvenirs depuis 422 01:11:27,409 --> 01:11:28,744 du bon et du mauvais. 423 01:11:31,121 --> 01:11:35,501 Depuis que tu es parti, Je chéris même les mauvais. 424 01:11:37,503 --> 01:11:41,590 Parfois tous ces souvenirs m'a donné envie de pleurer. 425 01:11:43,342 --> 01:11:47,054 Mais je ne voulais pas pleurer. Je voulais être fort. 426 01:11:47,679 --> 01:11:49,973 Alors j'essaierais de me résigner 427 01:11:50,641 --> 01:11:53,268 juste au cas où tu as décidé de ne pas revenir. 428 01:11:54,144 --> 01:11:58,190 J'ai essayé de t'oublier, pour t'effacer de mes pensées. 429 01:12:01,068 --> 01:12:03,904 Mais maintenant, Dieu merci, tout a changé. 430 01:12:04,822 --> 01:12:07,741 Ces tristes pensées semblent si lointaines. 431 01:12:43,986 --> 01:12:46,238 Quelles belles lettres tu écris, Liliana. 432 01:12:46,822 --> 01:12:49,241 Vous êtes si doué pour vous exprimer. 433 01:12:49,825 --> 01:12:51,743 Je ne suis pas aussi bon 434 01:12:52,119 --> 01:12:54,538 et peut-être que je ne peux pas dire tout ce que je ressens. 435 01:12:55,038 --> 01:12:57,457 Mais je suis sûr que tu me comprends c'est pareil 436 01:12:58,166 --> 01:13:02,713 parce que les sentiments que tu exprimes sont les mêmes que les miens. 437 01:13:02,963 --> 01:13:04,423 Vous parlez pour nous deux. 438 01:13:09,136 --> 01:13:10,345 Tu sais, Giovanni... 439 01:13:11,847 --> 01:13:14,850 Peut-être que votre voyage a été bon pour nous deux. 440 01:13:15,934 --> 01:13:21,440 Je pense que la distance nous a aidés comprendre beaucoup de choses. 441 01:13:23,317 --> 01:13:26,028 Nous sommes amoureux depuis si longtemps. 442 01:13:27,362 --> 01:13:28,572 Tant d'années. 443 01:13:30,866 --> 01:13:33,201 Plus que des amoureux. Vous savez ce que je veux dire. 444 01:13:34,870 --> 01:13:36,997 Mais nous n'avons jamais vraiment parlé... 445 01:13:38,498 --> 01:13:41,543 Confiés les uns aux autres comme devraient le faire deux amants. 446 01:13:44,171 --> 01:13:46,214 Nous avons chacun gardé nos pensées pour nous 447 01:13:47,257 --> 01:13:49,593 et nous étions contents d'être ensemble. 448 01:13:51,637 --> 01:13:55,849 Mais peut-être que notre être ensemble devenait une simple habitude. 449 01:13:57,517 --> 01:14:00,395 Nous n'avons pas réalisé nous étions de nouveau seuls. 450 01:14:04,274 --> 01:14:06,568 Nous sommes beaucoup plus proches maintenant. 451 01:14:07,611 --> 01:14:11,907 Je l'ai réalisé en y repensant sur tout notre temps ensemble. 452 01:14:13,158 --> 01:14:15,535 J'ai l'impression que nous recommençons à zéro. 453 01:14:16,703 --> 01:14:18,580 Revivre les mêmes sentiments 454 01:14:18,747 --> 01:14:21,333 mais comme si nous étions différents 455 01:14:22,709 --> 01:14:24,169 en quelque sorte mieux. 456 01:15:11,758 --> 01:15:12,968 Liliane ? 457 01:15:13,885 --> 01:15:15,012 Salut. 458 01:15:15,846 --> 01:15:17,931 C'est moi, Giovanni. 459 01:15:19,975 --> 01:15:22,644 Non, rien. Aucune raison. 460 01:15:23,562 --> 01:15:25,105 J'avais envie de t'appeler. 461 01:15:26,148 --> 01:15:27,232 Comment vas-tu? 462 01:15:28,233 --> 01:15:29,609 Non, ce n'est rien ! 463 01:15:32,112 --> 01:15:34,239 Je pensais juste t'appeler. 464 01:15:34,489 --> 01:15:37,993 C'est dimanche, donc les appels sont moitié moins chers. 465 01:15:40,370 --> 01:15:41,538 Comment vas-tu? 466 01:15:45,333 --> 01:15:49,921 Ça s'est un peu refroidi, mais une tempête se prépare. 467 01:15:52,174 --> 01:15:53,592 Que fais-tu? 468 01:16:02,476 --> 01:16:04,102 Je dois aller travailler maintenant. 469 01:16:05,228 --> 01:16:07,105 Mon bus part dans 15 minutes. 470 01:16:09,941 --> 01:16:12,486 Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui. 471 01:16:13,236 --> 01:16:15,447 Je préfère rester à la maison. En plus 472 01:16:16,198 --> 01:16:18,700 ils pourraient se passer de moi pendant une journée. 473 01:16:19,034 --> 01:16:21,453 - Trois minutes. - Oui, merci. 474 01:16:22,037 --> 01:16:24,164 Peut-être que je rappellerai dimanche prochain. 475 01:16:24,372 --> 01:16:27,918 Mais écris-moi quand même, d'accord ? Au revoir. 476 01:17:17,926 --> 01:17:23,056 LA FIN